A member may be authorized by the Chief Executive Officer to have his own contribution plus a sum not exceeding 100% thereof paid into another pension scheme. This assignment shall be authorized only where the member was already contributing to the other pension scheme when his membership of the Fund started, or if it facilitates integration into another pension scheme.
The contributions shall be expressed as a percentage of each member's reference salary and shall be apportioned between the member and the participating Organizations as follows:
a) for members who joined the Fund on or before 31 December 2011: member: 11.33%;
Organization: 22.67%; total: 34%;b) for members who joined the Fund on or after 1 January 2012: member: 12.64%;
Organization: 18.96%; total: 31.60%;.
Article II 3.09 Duration of Partial Disability Pension
The partial disability pension shall be payable until:
a) the last day of the month of the death of the beneficiary;b) the day when the partial disability is deemed to have disappeared;
c) the day when the partial disability is deemed to have become total.
In case b) the Chief Executive Officer shall determine the member's situation in the Fund after taking the Actuary's advice.
Article II 3.08 Duration of Total Disability Pension
The total disability pension shall be payable up to:
a) the last day of the month of the death of the beneficiary;b) the day when the disability is deemed to have disappeared or to be reduced to less than 50%;
c) the day when the beneficiary resumes membership.
In the cases b) and c) the Chief Executive Officer shall determine the member’s situation in the Fund after taking the Actuary’s advice.
Article II 3.07 Invalidité d'origine professionnelle
Nonobstant les Articles II 3.05 et II 3.06, si l’invalidité résulte d’un accident ou d’une maladie professionnels, ou du sauvetage d’une personne, la pension d’invalidité, totale ou partielle, st calculée sur la base de la période maximale d’affiliation applicable définie à l’Article II 2.02.
Article II 3.06 Amount of Partial Disability Pension
The partial disability pension shall be equal to the total disability pension multiplied by the rate of disability of the person concerned.
Article II 3.05 Amount of Total Disability Pension
The amount of the total disability pension shall be equal to the retirement pension the member would have received at the applicable retirement age if he and the employing Organization had paid contributions up to that time on the basis of his final reference salary.
The anticipated retirement pension shall be calculated by multiplying the amount of the deferred retirement pension by the appropriate factor in the following tables:
a) For members who joined the Fund on or before 30 June 1987
Article II 2.04 Entitlement to Anticipated Retirement Pension
A beneficiary of a deferred retirement pension is entitled to receive an anticipated retirement pension as follows:
for members who joined the Fund on or before 31 December 2011, from the age of 50;
for members who joined the Fund on or after 1 January 2012, from the age of 52.
Article II 1.11 Calcul de la valeur de transfert
Lorsque l'affiliation à la Caisse cesse avant l'âge de départ à la retraite applicable pour une raison autre que le décès ou l’invalidité totale, une valeur de transfert est calculée sur la base du traitement de référence final à la date de la cessation de l'affiliation par addition des montants suivants :
a) 14,7 % du traitement de référence pour chacune des dix premières années de service ouvrant droit à pension ;